Наведайце Amazon.com і купляйце кнігі - грошы ідуць на аплату госьцінгу і разьвіцьцё гэтага сайту pravapis.org дахаты

English version

news / naviny
articles / artykuly
books / knihi
buy books / kuplaj knihi
dictionary / slounik
download
utilities / ultylity
links / spasylki
forum
about

Раім набыць:
Хобіт (па-беларуску)
Дж.Р.Р.Толкін

Папулярныя старонкі:
Новы правапіс-2005
Перакладчык з translit'у
Перакладчык у лацінку
Жывая мова online
L10n – лякалізацыя
Ґґ – новая літара
Менск у 1930 г.
Гасьцёўня
<br23> блоґ

Беларускія літары:

Ć ć   Ł ł   Ń ń   Ś ś   Ź ź
Č č   Š š   Ŭ ŭ   Ž ž  

вярнуцца да артыкулаў
раздрукаваць артыкул
English summary
Versija kirylicaj

Budučy čas (Futur Imperfekt) u biełaruskaj movie.

Czalex

Siarod vializnaje biełaruskaje moŭnaje Atlantydy - usiaho taho, što było z movy zabaroniena j zabyta - adnym z sama małaviadomych źjaŭlajecca forma prostaha budučaha času dziejasłovaŭ. U rasiejskaj dy refarmavanaj biełaruskaj movach isnuje tolki składanaja forma imperfektu budučaha času, što ŭtvarajecca z dapamohaju dziejasłovu "być" u adpaviednaj formie + infinityŭ:

Ras.: Я буду делать.
Bieł.: Я буду рабіць.

U polskaj movie forma budučaha času budujecca padobnym čynam:

radziej jak "być" + infinityŭ: ja będę robić
čaściej jak "być" + forma minułaha času pieršaja asoba, adziny lik: ja będę robił.

Adnak mała viadoma toje, što akramia hetaha biełaruskaj movie ŭłaściva zusim inšaja forma, što ŭtvarajecca jak infinityŭ + adpaviedny kančatak:

rabić:
rabićmu
rabićmieš
rabićmie
rabićmiem
rabićmiacie
rabićmuć
hulać:
hulaćmu
hulaćmieš
hulaćmie
hulaćmiem
hulaćmiacie
hulaćmuć
hladzieć:
hladziećmu
hladziećmieš
hladziećmie
hladziećmiem
hladziećmiacie
hladziećmuć
biehčy:
biehčymu
biehčymieš
biehčymie
biehčymiem
biehčymiacie
biehčymuć

Takim čynam, zamiest "my budziem jeści" možna kazać "my jeścimiem", zamiest "ja budu lotać" - "ja lotaćmu" ihd.

Analagičnyja formy jość prynamsi ŭ dźviuch inšych movach:

Va ŭkrajinskaj: я робитиму, ти робитимеш, він робитиме, ми робитимемо, ви робитимете, вони робитимуть.

U hišpanskaj: comeré, comerás, comerá, comeremos, comeréis, comerán.

Treba źviarnuć uvahu, što formu budučaha času imperfektu treba adroźnivaćać perfektu budučaha času: ja pahulaju, ja zrablu etc.

Forma prostaha imperfektu budučaha času była skasavanaja kamunistami ŭ 1930ja roki razam z kličnym skłonam dy jinšymi asablivaściami biełaruskaje movy jak prajava "palščyzny". Nastaŭ čas padymać hetaje praviła z dnu historyji biełaruskaje movy.


See also / Гл. таксама:

- Budučy čas (Futur Imperfekt) u biełaruskaj movie - hety samy artykuł kirylicaj;
- Biełaruski Netspeak - жывая мова беларускага сеціва;

Напішыце водгук // Write your comment


© Сябры вэб-дружыны Pravapis.org і Ўладзімер Каткоўскі, 2001-2005. Усе правы захаваныя. Пры перадрукоўцы спасылка абавязковая.





 • Рэкамэндаваны web hosting (адкажу на вашы пытаньні);
 • Кнігарня oz.by (Беларусь) і скарбонка rodina.by (Беларусь);
 • Кнігі па-ангельску з amazon.com (ЗША), гл. нашу новую выбарку;
 • Таксама кнігі па-нямецку і па-ангельску з amazon.de (Нямеччына).