In Association with Amazon.com pravapis.org home

news / naviny
articles / artykuly
books / knihi
buy books / kuplaj knihi
dictionary / slounik
download
utilities / ultylity
links / spasylki
forum
about


Recommended book:
Escape to the Forest
Based on a True Story
by Ruth Y. Radin

Most popular pages:
The Belarusian Alphabet
Translit->Cyrillics Tool
Adjective "Belarusian"
Slavic Basic Phrases
White Ruthenia Map
Is "Russia" White?
Nyet to Russian
German Vocab
Guestbook
<br23> blog

Belarusian letters:

Ć ć   Ł ł   Ń ń   Ś ś   Ź ź
Č č   Š š   Ŭ ŭ   Ž ž  

back to articles
print it out

Belarusian-Bulgarian-Russian-English Basic Phrases

Uladzimir Katkouski

Thanks to this fantastic web archive I have retrieved a document which I'd thought was lost for ever. The document was a simple HTML file with a list of the most basic phrases in Bulgarian, Belarusian and Russian, that I compiled back in 1996. Here it comes back to life. To make things easier for an English speaker I have added a transcription, based upon U.S. Library of Congress Slavic Cyrillic Transliteration.

Belarusian (Беларуская мова) Bulgarian (Български език) Russian (Русский язык) English translation

 

 

 
Greetings 
Вітаю
Vitayu 
Здравейте
Zdraveite 
Здравствуйте
Zdravstvuyte 
Hello 
Прывітаньне
Pryvitannie 
Здрасти
Zdrasti 
Привет
Privet 
Hi 
Добрай раніцы
Dobray ranitsy 
Добро утро
Dobro utro 
Доброе утро
Dobroye utro 
Good morning 
Дзень добры; Дабрыдзень
Dzien' dobry; Dabrydzien' 
Добър ден
Dobur den 
Добрый день
Dobryi den' 
Hello; Good day 
Добры вечар
Dobry vechar 
Добър вечер
Dobur vecher 
Добрый вечер
Dobryi vecher 
Good evening 
Дабранач
Dabranach 
Лека нощ
Leka nosht 
Спокойной ночи
Spokoynoy nochi 
Good night 

 

 

 
Basic expressions 
Так / Не
Tak / Nye 
Да / Не
Da / Ne 
Да / Нет
Da / Net 
Yes / No 
Дзякуй
Dziakuy 
Благодаря; мерси
Blagodarya; mersi 
Спасибо
Spasibo 
Thanks 
Дзякую вам
Dziakuyu vam 
Благодаря ви
Blagodarya vi 
Благодарю вас
Blagodaryu vas 
Thank you 
Спадар / Спадарыня / Спадарычна
Spadar / Spadarynya / Spadarychna 
Господин / Госпожа / Госпожица
Gospodin / Gozpozha / Gospozhitsa 
Господин / Мадам /
Gospodin / Madam / 
Mister / Missis / Miss 
Як справы?
Jak spravy? 
Как е?
Kak e? 
Как дела?
Kak dela? 
How is it going? 
Як маесься?
Jak mayes'sia? 
Как си?
Kak si? 
Как у тебя дела?
Kak u tebya dela? 
How are you? (inf.) 
Як маецеся?
Jak mayeciesia? 
Как сте?
Kak ste? 
Как у вас дела?
Kak u vas dela? 
How are you? (formal) 
Добра, дзякуй.
Dobra, dziakuj. 
Добре, мерси.
Dobre, mersi. 
Спасибо, хорошо.
Spasibo, horosho. 
Good, thanks. 
Вельмі добра
Viel'mi dobra 
Много добре
Mnogo dobre 
Очень хорошо
Ochen' horosho 
Very good 
Кепска; дрэнна
Kepska; drenna 
Зле; лошо
Zle; losho 
Плохо
Ploho 
Bad 
Выдатна; файна
Vydatna; fayna 
Отлично
Otlichno 
Отлично
Otlichno 
Excellent 
Цудоўна
Tsudouna 
Чудесно
Chudesno 
Чудесно
Chudesno 
Wonderful 
Смачна есьці!
Smachna yesci! 
Добър апетит!
Dobur apetit! 
Приятного аппетита!
Priyatnogo appetita! 
Enjoy your meal! 
Як цябе клічуць?
Jak cyabye klichuts'? 
Как се казваш?
Kak se kazvash? 
Как тебя зовут?
Kak tebya zovut? 
What's your name? (inf.) 
Як вас завуць?
Jak vas zavuts'? 
Как се казвате?
Kak se kazvate? 
Как вас зовут?
Kak vas zovut? 
What is your name? (formal) 
Мяне клічуць Пятрусь.
Myanye klichuts' Piatrus'. 
Аз се казвам Петко.
Az se kazvam Petko. 
Меня зовут Петя.
Menya zovut Petya. 
My name is Peter. 
Прыемна пазнаёміцца.
Pryjemna paznayomitstsa. 
Приятно ми е.
Priyatno mi e. 
Приятно познакомиться.
Priyatno poznakomitsya. 
Nice to meet you. 
Шчыры дзякуй.
Shchyry dzyakuy. 
Благодаря ви много.
Blagodarya vi mnogo 
Большое спасибо!
Bolshoye spasibo. 
Thank you very much. 
Калі ласка
Kali laska 
Моля
Molya 
Пожалуйста
Pozhaluysta 
Please 
Няма за што!
Nyama za shto! 
За ништо!
Za nishto! 
Не за что!
Ne za chto! 
You are welcome! 
Дапамога!
Dapamoha! 
Помощ!
Pomosht! 
Помощь
Pomosh'! 
Help! 
Дазвольце?
Dazvol'tsye? 
Може ли?
Mozhe li? 
Можно?
Mozhno? 
May I? 
Прабачце; выбачайце
Prabachtsye; vybachaytsye 
Извинете; извинявайте
Izvinete; izvinyavayte 
Извините
Izvinite 
I am sorry. 
Даруйце; перапрашаю
Daruytsye; pyeraprashayu 
Простете
Prostete 
Простите
Prostite 
Excuse me. 
Да пабачэньня!
Da pabachen'nya! 
Довиждане!
Dovizhdane! 
До свидания!
Do svidania! 
Good bye! 
Убачымся!
Ubachymsia! 
Ще се видим!
Shte se vidime! 
Увидимся!
Uvidimsya! 
See you later! 

 

 

 
Do you speak... 
Ці размаўляеце па-ангельску?
Ci razmaulyajetsie pa-anhielsku? 
Говорите ли англиски?
Govorite li angliyski? 
Вы говорите по-английски?
Vy govorite po-angliyski? 
Do you speak English? 
па-гішпанску
pa-hishpansku 
испански
ispanski 
по-испански
po-ispanski 
Spanish? 
па-нямецку
pa-nyametsku 
немски
nemski 
по-немецки
po-nemetski 
German? 
па-французску
pa-frantsuzsku 
френски
frenski 
по-французски
po-frantsuzski 
French? 
па-вугорску
pa-vuhosrku 
унгарски
ungarski 
по-венгерски
po-vengerski 
Hungarian? 
па-баўгарску
pa-bauharsku 
български
bulgarski 
по-болгарски
po-bolgarski 
Bulgarian? 
па-расейску
pa-raseysku 
руски
ruski 
по-русски
po-russki 
Russian? 
Я разумею.
Ya razumeyu. 
Аз разбирам.
Az razbiram. 
Я понимаю.
Ya ponimayu. 
I understand. 
Я нічога не разумею.
Ya nichoha nye razumeyu. 
Аз ништо не разбирам.
Az nishto razbiram. 
Я ничего не понимаю.
Ya nichego ne ponimayu. 
I don't understand anything. 
Я не размаўляю па-баўгарску
Ya nye razmaulyayu pa-bauharsku. 
Аз не говоря български.
Az ne govorya bulgarski. 
Я не говорю по-болгарски
Ya ne govoryu po-bolgarski. 
I don't speak Bulgarian 

 

 

 
Questions 
Дзе?
Dzie? 
Къде?
Kude? 
Где?
Gde? 
Where? 
Як?
Jak? 
Как?
Kak? 
Как?
Kak? 
How? 
Калі?
Kali? 
Кога?
Koga? 
Когда?
Kogda? 
When? 
Што?
Shto? 
Какво?
Kakvo? 
Что?
Chto? 
What? 
Чаму?
Chamu? 
Защо?
Zashto? 
Почему?
Pochemu? 
Why? 
Хто?
Khto? 
Кой?
Koy? 
Кто?
Kto? 
Who? 
Куды?
Kudy? 
Накъде?
Nakude? 
Куда?
Kuda? 
Where to? 
Адкуль?
Adkul? 
Откъде?
Otkude? 
Откуда?
Otkuda? 
Where from? 
Колькі?
Kolki? 
Колко?
Kolko? 
Сколько?
Skol'ko? 
How much? 

 

 

 
Days of the week 
панядзелак
paniadzielak 
понеделник
ponedelnik 
понедельник
ponedel'nik 
Monday 
аўторак
autorak 
вторник
vtornik 
вторник
vtornik 
Tuesday 
серада
sierada 
сряда
sryada 
среда
sreda 
Wednesday 
чацьвер
chats'vier 
четвъртък
chetvertuk 
четверг
chetverg 
Thursday 
пятніца
piatnitsa 
петък
petuk 
пятница
pyatnitsa 
Friday 
сыбота
sybota 
събота
sybota 
суббота
subbota 
Saturday 
нядзеля
niadzielya 
неделя
nedelya 
воскресенье
voskresen'ye 
Sunday 
сёньнч
sionnia 
днес
dnes 
сегодня
segodnya 
Today 
учора
uchora 
вчера
vchera 
вчера
vchera 
Yesterday 
заўтра
zautra 
утре
utre 
завтра
zavtra 
Tomorrow 
тыдзень
tydzien' 
седмица
sedmitsa 
неделя
nedelya 
Week 

 

 

 
Months 
Студзень
Studzien' 
Януари
Yanuari 
Январь
Yanvar' 
January 
Люты
Lyuty 
Февруари
Fevruari 
Февраль
Fevral' 
February 
Сакавік
Sakavik 
Март
Mart 
Март
Mart 
March 
Красавік
Krasavik 
Април
April 
Апрель
Aprel' 
April 
Травень
Travien' 
Май
May 
Май
May 
May 
Чэрвень
Chervien' 
Юни
Yuni 
Июнь
Iyun' 
June 
Ліпень
Lipien' 
Юли
Yuli 
Июль
Iyul' 
July 
Жнівень
Zhnivien' 
Август
Avgust 
Август
Avgust 
August 
Верасень
Vierasien' 
Септември
Septemvri 
Сентябрь
Sentiabr' 
Septempber 
Кастрычнік
Kastrychnik 
Октомври
Oktomvri 
Октябрь
Oktiabr' 
October 
Лістапад
Listapad 
Ноември
Noemvri 
Ноябрь
Noyabr' 
November 
Сьнежань
S'niezhan' 
Декември
Dekemvri 
Декабрь
Dekabr' 
December 

 

 

 
Numbers 
адзін, першы
adzin, piershy 
един, първи
edin, purvi 
один, первый
odin, pervyi 
one, first 
два, другі
dva, druhi 
два, втори
dva, vtori 
два, второй
dva, vtoroy 
two, second 
тры, трэйці
try, treytsi 
три, трети
tri, treti 
три, третий
tri, tretiy 
three, third 
чатыры, чацьверты
chatyry, chatsvierty 
четири, четвърти
chetiri, chetvurti 
четыре, четвертый
chetyre, chetvertyi 
four, fourth 
пяць, пяты
piats', piaty 
пет, пети
pet, peti 
пять, пятый
piat', piaty 
five, fifth 
шэсьць, шосты
shests', shosty 
шест, шести
shest, shesti 
шесть, шестой
shest', shestoy 
six, sixth 
сем, сёмы
siem, siomy 
седем, седми
sedem, sedmi 
семь, седьмой
sem', sed'moy 
seven, seventh 
восем, восьмы
vosiem, vos'my 
осем, осми
osem, osmi 
восемь, восьмой
vosem', vosmoy 
eight, eighth 
дзевяць, дзявяты
dzieviats', dziaviaty 
девет, девети
devet, deveti 
девять, девятый
devyat', devyatyi 
nine, ninth 
дзесяць, дзясяты
dziesiats', dziasiaty 
десет, десети
deset, deseti 
десять, десятый
desyat', desyatyi 
ten, tenth 

 

 

 
Greetings 
сьвята
s'viata 
празник
praznik 
праздник
prazdnik 
holiday 
сябар
syabar 
приятел
priyatel 
друг; приятель
drug; priyatel' 
friend 
дзень народзінаў
dzien' narodzinau 
рожден ден
rozhden den 
День рождения
Den' rozhdenya 
birthday 
Зь днём народзінаў!
Z' dnyom narodzinau! 
Честит рожден ден!
Chestit rozhden den! 
С Днем рождения!
S Dnyom rozhdenya! 
Happy birthday! 
Віншую!
Vinshuju! 
Честито!
Chestito! 
Поздравляю!
Pozdravlyayu! 
Congratulations! 
Усяго найлепшага!
Usiaho naylepshaha! 
Всичко хубаво!
Vsichko hubavo! 
Всего наилучшего!
Vsego nailuchshego! 
All the best! 

See also:

- Sample Phrase book in the download section
- U.S. Library of Congress Slavic Cyrillic Transliteration

- Write your comment


© Pravapis.org webteam and Uladzimir Katkouski, 2001-2005. All rights reserved.





 • Recommended web hosting (ask me a question)
 • Books in English from amazon.com, our featured books
 • Also in Germany (in English and in German) at amazon.de
 • Books in Belarus: oz.by bookstore and rodina.by bookstore.


Волнуетесь за здоровье? Проведите анализ на рак у гинеколога;Можно ли, страхование ответственности юридических лиц купить диплом .Волнуетесь за здоровье? Проведите анализ на рак у гинеколога;Можно ли, страхование ответственности юридических лиц купить диплом .