Recommended book:
Ignorance
by Milan Kundera

back to articles
print it out

The Forgotten Slang. The top 100

Lubou Szatalava, Uladzimir Katkouski

Note: It is still under construction. More words to come; and the introductory comments also will be posted here. The entries are in bold, explanation in Belarusian is in the middle column, and the English translation is in the column on the right. Warning: explicit lyrics ;-)

абібок	гультай, лайдак, лежабок	lazy-bones, idle and slothful person
абізг`ал	боўдзіла, тупы чалавек	moron, dumb ass
ані`быль	чорт, шайтан	devil
апівош	п'яніца	drunkard
ашалотак	ненармальны чалавек	lunatic, crazy person
байсял`іць	казаць абы-што	to talk bullshit
бздура	дзівацтва, бзік, глупства	bullshit, stupidity
більдзюга	1. кій, дубінка; 2. мент	1. big stick; 2. cop, policeman
боўдзіла	дурань, дэбіль	moron, dumb ass
буця, буцюта	1. гаспадыня-няўмека; 2. няўдала выпечаны хлеб	1. completely unskilled house wife 2. burned spoiled bread
в`ышчака	тый, хто часта шчэрыць зубы, любіць пасьмяяцца; выскаляка	sneering, scoffing person
валацуга	жабрак, бяздомны чалавек	homeless person, bum
варкіла	бурчлівы чалавек	grumpy, ill-tempered person
вахл`ак	прастакаваты, неахайны з выгляду чалавек	dirty, repulsive, ugly person
гал`уза	гарэза, свавольнік, фарсісты неразумнік	rascal, rogue
гал`етра	абібок, лайдак, гультай	idle and slothful person
гальмар	тормаз; чалавек із запаволенай рэакцыяй	retarded person (literally "car brakes")
гламазда	кепская жанчына	bad woman
глушмань	глухі чалавек	deaf person
гм`ырак	суровы, пануры, няўвішны чалавек	gloomy, murky and dull person
гнус	жмінда, скнара	miser, skinflint
гундос	гугнявы чалавек	grumbling person
далігойла	жанчына	(dirty) woman
даўбак	дурань, дэбіль, імбэцыль	moron, imbecile, dumb ass
даўбень	дурань, дэбіль, імбэцыль	moron, imbecile, dumb ass
дзюндзя	абібок, лайдак; жлукта, п’яніца	lazy slothful person; drunkard
дупа	задніца	ass
дыбала	вялікі нязграбны чалавек	big disformed man
жл`укта	п’яніца, алькаголік	drunkard
жм`інда	скупы чалавек, скнара	miser, skinflint
жэўжык	свавольнік, гарэза; спэрматазоід	trouble-maker; spermatozoon
заяда	задзіра, завадатар сварак ці боек	bully, trouble-maker
звадыяш	падбухторшчык, зводнік	ring-leader (negative)
зеўра	адтуліна, прорва; жаночы орган	big hole, abyss; women's genitals
зух	бойкі, удалы, малайцаваты чалавек	fine fellow; lucky guy
зыкаўка	вялікая зялёная муха, якая ляціць на лайно	big green fly that flies over shit
зяпа	рот, вусны (вульг.)	mouth (vulgar)
імбэцыль	дурань, дэбіль	moron, dumb ass
кабеціна	кабета (іран.зьневаж.)	old woman (vulgar)
кадук	злы дух, д`ябла, шайтан	evil spirit, a kind of pagan devil
карузьлік	гном, ліліпут	dwarf (negative)
каўтуны	валосься (пагард.)	hair (vulgar)
кіжлун	нахабны мужчына (зьнев.крыўд.)	obnoxious guy
крашалап	клышаногі чалавек	curved-feet (vulgar)
лайно	гаўно	shit
латруга	п’яніца, алькаголік; гультай, абібок	alcohol addict; lazy person
лахта	балбатлівая жанчына	talkative woman (vulgar)
лыла	вялікі неахайны чалавек	big misshaped person
лярва	курва (вульг.зьневаж.)	prostitute (vulgar)
мармыль	нелюдзімы, негаваркі чалавек	quiet unsociable person
мема	разявака; маўчын	absent-minded person
мут`ар	падманшчык, ілгун	liar
навалач	чужаніца, прыхадзень	alien (negative)
насіска	вялікі нос	large nose
небар`ака	чалавек, які выклікае спагаду, спачуваньне	person that makes you feel compassion or sympathy
недалуга	слабы, хворы чалавек; недарэка	weak sick person
недарэка	някемлівы, няўклюдны, няўмелы чалавек	dumb, clumsy, awkward person
нёха	неахайны чалавек	dirty-looking person
нэндза	1. галеча, жабрацтва. 2. чалавек, які нудзіцца; нуда	1. poverty, misery. 2. grumpy complaining person
нядбайла	нядбайны, лянівы чалавек, нядбалец	lazy person; loser
п`етлахі	валосьсе	hair (vulgar)
падскрэбіш	апошняе дзіця; малы дурны дзіцёнак	the last child; small dumb child
пакрака	неахайны чалавек	dirty-looking person
памаўз`а	шкоднік, свавольнік	hooligan, fidget
пачвара	1. цмок; дракон; 2. жорсткі амаральны чалавек, вырадак	1. dragon; monster. 2. immoral person
плюхкач	пашляк	vulgar person
похва	улоньне	pussy
прасталытка	курва, прастытутка	prostitute
пыса	морда (у жывёлаў і ня толькі)	ugly face (like animals)
расхэйдус	беспарадак, бардэль, бардак, гармідар	chaos, complete disorder
рашка	твар, пыса	ugly face (vulgar)
ропа	гной (з раны)	pus (from wounds)
рохля	неахайная жанчына	dirty-looking woman
секель	клітар	clitoris
скнара	вельмі скупы чалавек, жмінда	extreme miser
скуралуп	бязьлітасны, жорсткі чалавек	merciless person; tough guy
смаргуль	вельмі скупы чалавек	miser, skinflint
смуроднік	чалавек ад якога ідзе непрыемны, агідны пах; ванючка	smelly stinky person
стамадзюк	брудны чалавек	dirty-looking man
сызма	вельмі скупы чалавек	extreme miser
сьлімак	1. смоўж, які мае ракавіну й вельмі павольна рухаецца. 2. бязвольны, безхарактарны чалавек	1. snail 2. a man without any will, having no strength in his character
сюрык	дзіцячы чэлес	child's penis
талалуй	дуркаваты чалавек	foolish person
тарадэйка	балаболка	extremely talkative woman
трыбухач	пузаты чалавек	man with a big belly
фіфа	пустая, легкадумная жанчына (іран.зьневаж.)	foolish dumb woman
хаблы	людзі зь ніжэйшых сацыяльных слаёў; хамы.	obnoxious low-class people
халэмус	канец, пязьзец, сьмерць	end, death (vulgar)
хватан	малойца, зух, круты хлопец	fne fellow; cool guy
хлюндра	неахайная жанчына; курва	ugly dirty-looking woman; prostitute
хмулаты	грубы, няветлівы	impolite, rough
хоўра	неахайная жанчына	dirty-looking woman
хэўра	зграя, банда	band, gang
цяльпук	нінашто няздольны чалавек; незграбны, неахайны чалавек	person that is not fit for anything; loser; disformed person
чапяла	нехта худы як чапля (зьневаж.).	extremely thin person
чупурушка	неахайная, няздольная нінашто жанчына	unskilled dirty woman
чушка	неахайная жанчына	dirty-looking woman
шалепаўка	расьцяпа	muddler, bungler
шлюндра	гл. хлюндра	same as khliundra (see above)
штамадзюк	неахайны чалавек	dirty-looking man
штыкля	вельмі худы чалавек альбо жывёла	extremely thin, sick person

- Write your comment