English version

Раім набыць:
Хобіт (па-беларуску)
Дж.Р.Р.Толкін

Папулярныя старонкі:
• Новы правапіс-2005
• Перакладчык з translit'у
• Перакладчык у лацінку
• Жывая мова online
• L10n – лякалізацыя
• Ґґ – новая літара
• Менск у 1930 г.
• Гасьцёўня
• <br23> блоґ

Апытаньне экспэртаў: Нармалізацыя клясычнага правапісу

Бягучыя вынікі

1. Пераход і як асобнага слова (злучнік або часьцінка) пасьля галосных у й.

22 галасоў за A. і пераходзіць у й заўсёды. Бацька й сын. Яна й у нас была.
64 галасоў за B. і пераходзіць у й, апроч выпадаў перад у (ў): Яна і ў нас была.
28 галасоў за C. і пераходзіць у й. У становішчы перад у (ў) і можа захоўвацца: Яна й у нас была = Яна і ў нас была.
66 галасоў за D. і можа пераходзіць у й: Бацька і сын = Бацька й сын.
22 галасоў за E. і не пераходзіць у й, апроч паэтычных тэкстаў (як у наркамаўцы): Бацька і сын.

2. Форма пазычаньняў на -нер/-нэр. (1)

92 галасоў за A. інжынер
112 галасоў за B. інжынэр

3. Форма пазычаньняў на -нер/-нэр. (2)

73 галасоў за A. лайнер
130 галасоў за B. лайнэр

4. Форма пазычаньняў на -нер/-нэр. (3)

79 галасоў за A. манера
123 галасоў за B. манэра

5. Форма пазычаньняў на -нер/-нэр. (4)

76 галасоў за A. мільянер
125 галасоў за B. мільянэр

6. Форма пазычаньняў на -нер/-нэр. (5)

92 галасоў за A. піянер
112 галасоў за B. піянэр

7. Ці дапусьціць захаваньне этымалягічнага ненаціскнога о перад зычнымі на канцы ўласных назоваў іншамоўнага паходжаньня?

19 галасоў за A. Так, дапусьціць: Лівoрно, Тарoнто (гарады), Вінчэнцо, Франчэско (муж. імёны).
96 галасоў за B. Так, але абмежаваць толькі выпадкамі, калі о–а выконвае сэнсаадрозную функцыю: Вінчэнцо (муж. імя) – Вінчэнца (жан. імя), Франчэско (муж. імя) – Франчэска (жан. імя). Але: Лівoрна, Тарoнта.
11 галасоў за C. Так, і нават не «дапусьціць», а зрабіць адзіным варыянтам: Вінчэнцо, Франчэско (муж. імёны), а таксама Лівoрно, Тарoнто.
79 галасоў за D. Не, не дапускаць: Вінчэнца (муж. і жан. імя), Франчэска (муж. і жан. імя), як і Лівoрна, Тарoнта.

8. Перадача пачатковага в (v) у становішчы перад зычным на пачатку ўласных імёнаў іншамоўнага паходжаньня:

25 галасоў за A. праз в: Врангель, Врубель, Владзікаўказ, Владзівасток, Вроцлаў.
80 галасоў за B. праз в, але назовы, што маюць беларускія адпаведнікі, — праз у: Врангель, Врубель,Вроцлаў, АЛЕ: Уладзікаўказ, Уладзівасток.
97 галасоў за C. праз у: Урангель, Урубель, Уладзікаўказ, Уладзівасток, Уроцлаў.

9. Форма слова кон(ь)скі

113 галасоў за A. конскі
40 галасоў за B. конскі й коньскі
51 галасоў за C. коньскі

10. Правапіс скаротаў ад словазлучэньняў мэдычны інстытут, пэдагагічны інстытут, палітычная інфармацыя:

73 галасоў за A. мэдінстытут, пэдінстытут, палітінфармацыя.
56 галасоў за B. мэд’інстытут, пэд’інстытут, паліт’інфармацыя.
73 галасоў за C. мэдынстытут, пэдынстытут, палітынфармацыя.

11. Правапіс скаротаў ад словазлучэньня Міністэства юстыцыі:

68 галасоў за A. Мінюст.
22 галасоў за B. Міньюст
111 галасоў за C. Мін’юст

12. Перадача ангельскага w і папярэдніх гукаў у словах swing, twid, twin, twist:

68 галасоў за A. сўінг, тўід, тўін, тўіст.
57 галасоў за B. свінг, твід, твін, твіст.
77 галасоў за C. сьвінг, цьвід, цьвін, цьвіст.

13. Перадача падваеньня зычных ва ўласных назовах (1):

127 галасоў за A. Мэкка
73 галасоў за B. Мэка

14. Перадача падваеньня зычных ва ўласных назовах (2):

128 галасоў за A. Отта
74 галасоў за B. Ота

15. Перадача падваеньня зычных ва ўласных назовах (3):

112 галасоў за A. мэцца (іт. mezzo), піцца (іт. pizza).
90 галасоў за B. мэца, піца.

16. Формы прыметнікаў на -н(ь)ск-:

73 галасоў за A. студзеньскі, травеньскі, чэрвеньскі, ліпеньскі, жнівеньскі, сьнежаньскі; восеньскі. Але: Барань – баранскі, Блонь – блонскі, Івань – іванскі, Гарынь – гарынскі, Кобрынь – кобрынскі, Лань – ланскі, Любань – любанскі, Радунь – радунскі, Смаргонь – смаргонскі; Вільня – віленскі, Горадня – гарадзенскі; Астрахань – астраханскі, Познань – познанскі; Гішпанія – гішпанскі, Данія – дaнскі, Шампань – шампанскае.
41 галасоў за B. студзеньскі, травеньскі, чэрвеньскі, ліпеньскі, жнівеньскі, сьнежаньскі; восеньскі. А таксама: Барань – бараньскі, Блонь – блоньскі й Блоньскі (прозьвішча), Івань – іваньскі, Гарынь – гарыньскі, Кобрынь – кобрыньскі, Лань – ланьскі, Любань – любаньскі, Радунь – радуньскі, Смаргонь – смаргоньскі; Вільня – віленьскі, Горадня – гарадзеньскі; Астрахань – астраханьскі, Познань – познаньскі; Гішпанія – гішпаньскі, Данія – дaньскі, Шампань – шампаньскае.
41 галасоў за C. студзеньскі, травеньскі, чэрвеньскі, ліпеньскі, жнівеньскі, сьнежаньскі; восеньскі. А таксама: бараньскі, Блоньскі (прозьвішча), іваньскі, гарыньскі, кобрыньскі, ланьскі, любаньскі, радуньскі, смаргоньскі. А таксама: астраханьскі, познаньскі. Але: віленскі, гарадзенскі; гішпанскі, дaнскі, шампанскае.
42 галасоў за D. студзеньскі, травеньскі, чэрвеньскі, ліпеньскі, жнівеньскі, сьнежаньскі; восеньскі. А таксама: бараньскі, Блоньскі (прозьвішча), іваньскі, гарыньскі, кобрыньскі, ланьскі, любаньскі, радуньскі, смаргоньскі. Але: віленскі, гарадзенскі; астраханскі, познанскі; Гішпанія — гішпанскі, дaнскі, шампанскае.

17. Форма італійскіх уласных імёнаў Bertolucci, Nizza, Pavarotti.

115 галасоў за A. Бэрталюччы (Bertolucci), Ніцца (Nizza), Павароцьці (Pavarotti).
85 галасоў за B. Бэрталючы, Ніца, Павароці.

18. Формы францускіх уласных назоваў: Balladure, Dubois, Dumas, du Pont, Tartufe, Tuilry.

149 галасоў за A. Балядзюр, Дзюбуа, Дзюма, дзю Пон, Тарцюф, Цюiльры.
51 галасоў за B. Балядур, Дубуа, Дума, ду Пон, Тартуф, Туiльры.

19. Формы словаў дзюза/дуза, дзюраль/дураль, дзюшэс/душэс, цюль/туль.

155 галасоў за A. дзюза, дзюраль, дзюшэс, цюль.
45 галасоў за B. дуза, дураль, душэс, туль.

20. Форма слова мэтал(ь).

128 галасоў за A. мэтал.
70 галасоў за B. мэталь.

21. Форма слова галакост/галякаўст.

138 галасоў за A. галакост.
38 галасоў за B. галакост і галякаўст.
21 галасоў за C. галякаўст.

22. Выбраць адзін з двух варынтаў альфабэту.

65 галасоў за A. А а а П п пэ
Б б бэ Р р эр
В в вэ С с эс
Г г гэ Т т тэ
( Ґ ґ )* ґе У у у (складовае)
Д д дэ Ў ў у нескладовае
Е е е Ф ф эф
Ё ё ё Х х ха
Ж ж жэ Ц ц цэ
З з зэ Ч ч чэ
І і і (складовае) Ш ш ша
Й й і нескладовае Ы ы ы
К к ка Ь ь мяккі знак
Л л эл Э э э
М м эм Ю ю ю
Н н эн Я я я
О о о
125 галасоў за B. А а а О о о
Б б бэ П п пэ
В в вэ Р р эр
Г г гэ С с эс
( Ґ ґ )* ґе Т т тэ
Д д дэ У у у (складовае)
(Дж дж)** (джэ) Ў ў у нескладовае
(Дз дз)** (дзэ) Ф ф эф
Е е е Х х ха
Ё ё ё Ц ц цэ
Ж ж жэ Ч ч чэ
З з зэ Ш ш ша
І і і (складовае) Ы ы ы
Й й і нескладовае Ь ь мяккі знак
К к ка Э э э
Л л эл Ю ю ю
М м эм Я я я
Н н эн

Запоўніце анкету
Напішыце свой водгук
Прачытайце абмеркаваньне ў гасьцявой кнізе